Sehen Sie doch, Capitaine. Die schießen auf uns.
Feuer erwidern!
Lasst. War nur ein Drachentanz. Geht zurück auf eure Posten.
- Macht weiter! - Auf!
Meister Wong! Seid vorsichtig, die schießen auf uns.
Jetzt komm schon! Los!
Wirf mir den Drachenschwanz zu!
Ungeheure Tapferkeit.
Und grenzenloses Vertrauen.
Meister Wong, seht. Immer mehr feindliche Schiffe gehen in unseren Häfen vor Anker.
Hongkong gehört den Briten und Macao den Portugiesen.
Russlands Truppen haben jetzt sogar Hak Lung Gong erobert.
Unser Land ist geteilt und fremdbestimmt.
Und mich schickt der Kaiser im Kampf gegen die Franzosen nach Vietnam.
"Unser Land, unser Volk!"
Wie werden die Vietnamesen wohl auf die Botschaft dieser Tafel reagieren?
- Ihr da! - Exzellenz! Zu Befehl!
Nehmt die Tafel ab! Los!
Nein, wartet!
Eure Exzellenz. Die Politik des Kaisers ist wankelmütig.
Ihr werdet sicher schon bald zurückkehren.
Die kaiserliche Regierung weiß nicht, was sie will.
Sie geben mir viel zu wenig Truppen mit nach Vietnam. Und ich fürchte,
sobald ich auf hoher See bin, werden sie den Rest meiner Männer zum Teufel jagen.
Wong Fei-Hung, Ihr seid der Kommandant meiner Eliteeinheit. Ich bitte Euch,
auch weiterhin die Truppen des Schwarzen Banners auszubilden.
Diese Männer werden für Chinas Freiheit kämpfen,
egal wie viele Feinde unser schönes Land in Zukunft noch angreifen werden.
- Wir folgen Euch, Meister Wong! - Steht wieder auf.
Exzellenz, seid unbesorgt. Ihr werdet sicher bald zurückkehren.
Auf diesem Fächer ist der ungleiche Vertrag verzeichnet,
der uns von den fremden Mächten aufgezwungen wurde. Denkt an mich,
wenn Ihr ihn anschaut. Und hoffen wir, dass dieser Vertrag,
wenn ich aus Vietnam zurückkomme, nicht mehr existieren wird.
Schweinebauch!
Leckerer Schweinebauch! Schweinebauch!
Nicht stehen bleiben.
Halleluja! Halleluja!
Halleluja! Halleluja! Halleluja!
Halleluja. Halleluja...
- Schreckliche Musik! - Halleluja...
Halleluja...
Es ist nicht auszuhalten. Die Stadt ist voll von Fremden.
Was redest du da für ein dummes Zeug. Man muss nur verstehen,
- mit Ihnen Geschäfte zu machen. - Lass ein Foto von dir machen.
- Ein wichtiger Mann wie du. - Du meinst, da drüben?
- Ein Foto mit einem Vogel wär gut. - Mit dem Lieblingsvogel des alten Chu.
Das wäre bestimmt ein tolles Bild. Und welch eine Ehre für den Vogel.
- Da wären zwei Galgenvögel vereinigt. - Hey, da kommt Meister Wong!
- Hallo, wie geht's euch? Ich grüße dich. - Mein lieber Fei-Hung.
- Hallo, Onkel. Wie geht es Euch? - Danke, sehr gut.
Seht doch nur, wen ich aus England mitgebracht habe.
Meister Wong! Habt Ihr schon Tee getrunken?
Wollt Ihr nicht ein Foto von Euch machen lassen?
- Tante Yee. - Fei-Hung. Nein, so macht man das.
- Sie will dir die Hand schütteln. - Das ist so Sitte im Ausland.
- Darf ich vorstellen, das ist Johanna. - How do you do?
- How... was? - Sie fragt dich, wie es dir geht.
- Du musst einfach "Thank you" sagen. - Verstehe. I kill you.
- Fei-Hung, wir wollen ein Foto machen. - Na, schön.
Komm, setz dich dorthin. Ein Foto zu machen, ist ganz einfach.
- Wirklich? - Dorthin sehen.
Du musst nur still sitzen. Ihr dürft euch nicht bewegen.
Und grade sitzen.
Und Achtung! Eins, zwei, drei!
- Warte. - Nein, nicht!
- Vorsicht. Bist du verletzt? - Nein, nichts passiert.
Dieses fremde Spielzeug ist zu gefährlich. Wahrscheinlich zu viel Blitzpulver.
- Wir sollten uns nicht bewegen. - Ja, das war auch richtig.
Und Ihr, Onkel? Ein Glück, dass ich Euch noch wegstoßen konnte.
- Sonst sähet Ihr jetzt aus wie der Vogel. - Du sagst es.
Na, Chu? Was sagst du?
So ein armer Vogel.
In ein paar Tagen muss ich leider wieder zurück nach England.
Yee war jetzt zwei Jahre bei mir. Aber ein Mädchen in Ihrem Alter...
gehört in die Heimat. Könntest du auf sie aufpassen.
Was? Ich soll auf sie...
Was ist denn, Chu? Wegen so einem Vogel geht doch die Welt nicht unter!
Ist hier jemand?
Ich suche Meister Wong.
Ist jemand zu Hause?
Was? Was gibt's?
- Oh. - Ich komme aus der Provinz May.
Ich heiße Leung Foon. Ich möchte Schüler bei Meister Wong werden.
- Seid Ihr Meister Wong? - Ich? Nein. Ja?
- Ihr seid... - Ich Wong, ja?
Ihr seid Meister Wong!
- Nein, ja... - Verstehe, Ihr seid Meister Wong.
Ich bin Hirte und übe mit meinen Kühen Kung-Fu.
Aber eine hat mich hier am Arm erwischt. Ihr behandelt doch so was.
Na, schön.
- Nein, nicht der Linke. Dieser. - Oh.
Warum gipst Ihr mein Bein ein? Das Bein ist völlig gesund. Was soll das?
Ja, aber warum sagst du das erst jetzt?
- Alles in Ordnung? - Was mach ich jetzt nur?
Ich kann mich nicht mehr bewegen.
- Siehst du? Schon wieder auf den Beinen. - Meister Wong, bin ich angenommen?
- Was ist? Lehrt Ihr mich Kung-Fu? - Nein, du verdrehst alles!
Drehen? Ich soll mich abrollen?
Ich bin gut, was? Selbst mit Gipsbein. Und ich bin schnell wie der Blitz.
- Dummkopf! - Was?
Ihr meint, ich muss noch mehr trainieren? Kein Problem, das mach ich.
Ich fange sofort damit an!
Was ist hier los? Wer ist das?
- Der Meister lehrt mich Kung-Fu. - Hasenzahn lehrt dich Kung-Fu?
- Das ist doch Meister Wong. - Wer? Hasenzahn?
- Du hast mich auf den Arm genommen! - Der war gut, was?
- So eine Schande! Das kriegst du zurück. - Was hast du mit deinem Arm gemacht?
Bist du ein Freund von diesem Hasenzahn? Kai. Wir sind beide Schüler von Wong.
- Also, zeig mal her. - Nein, nein, nein, Finger weg.
Hier lass ich mich nicht mehr behandeln. Ich gehe. Ich versuch's beim Theater.
Nichts wie weg hier. Sonst gipsen die mir die andere Seite auch noch ein.
Leung Foon! Was machst du denn? Wie lange willst du denn noch brauchen,
um ein kleines Loch im Dach zu reparieren. Die Vorstellung fängt gleich an!
Ihr habt mich als Schauspieler engagiert. Und jetzt muss ich hier das Dach flicken.
- Dabei leide ich unter Höhenangst. - Wenn du kein Dach reparieren kannst,
- wie willst du dann Theater spielen können? - Ach ja? Wenn ich mal berühmt bin,
kannst du an meinem Theater den Dachdecker spielen.
Was machst du denn da oben? Übst du Purzelbäume?
- Was soll denn unser Publikum denken? - Ich hatte Angst,
- die Schiffe schießen auf mich! - Unsinn, das war der Donner.
Da kündigt sich ein Gewitter an. Du willst doch nur mit dem Schiff nach Amerika.
Um dort in den Goldminen zu arbeiten. Du dummer Bauer.
- Selber Bauer. - Sonst verwackelt ihr das Foto.
- Seid ihr so weit? - Eine Ausländerin spricht Chinesisch?
Nicht mal die Sprache gehört uns noch allein.
- Halt. Wo willst du hin? - Eins, zwei...
Wo kommen Sie denn her?
Ich stecke fest.
- Leung Foon, wo zum Teufel steckt der Kerl? - Wer hat dir erlaubt, das zu benutzen?
- Ich will spielen. Ich bin Schauspieler. - Ein Rotzbengel bist du. Weißt du,
was diese Schminke kostet? Du gehst jetzt sofort zum Brunnen und wäschst dich.
"Übst du da oben Purzelbäume?"
Wir haben Eure schmutzige Kleidung waschen und bügeln lassen, Fräulein.
Ihr könnt alles wieder anziehen. Soll ich noch heißes Wasser nachfüllen lassen?
- Wir tun alles, was Ihr wünscht. - Nein, danke, ich bin gleich fertig.
Wer bist du?
Oh, nein!
Vielleicht darf ich Euch zu unserer neuen Vorstellung einladen, Fräulein.
Und Vorsicht, da rutscht man leicht aus. Eine Chinesin,
und ist gekleidet wie eine Ausländerin.
Fräulein, Ihr Schirm!
Du scheinst es ja sehr eilig zu haben. Komm doch rauf.
Hier sind genug hübsche Mädchen.
Macht schon! Bewegt Euch!
Stehen bleiben!
- Das war ein Schuss. - Wer hat da geschossen?
Meister Wong!
Das ist Wing! Öffnet das Tor.
Meister Wong!
Wenn die Tür nicht aufgegangen wäre, hätte ich sie eingetreten.
Entschuldigung.
- Kai, auf wen ist geschossen worden? - Hallo, Wing.
- Auf den armen Gemüsehändler. - Und wer hat geschossen?
Da musst du den Meister fragen.
Langsam, Hasenzahn So. Sei froh, dass ich dich gefangen habe.
- Du Schw... - Sprich das Wort ja nicht aus!
Mein Name ist Wing! Schon so lange zurück und kann noch immer kein Chinesisch.
- Du Schw... - Hasenzahn!
- Schweinebacke! - So, bring endlich die Arzneien her.
- Ich mach das! - Hört auf zu streiten.
Meister, ich versuche nur, ihn zum Chinesen zu machen.
- Die Magische Tinktur. - Die Magische Tinktur. Sofort.
Aber wo haben wir die doch gleich. Meister. Ich kann doch gar nicht lesen.
Aber über den armen So lachen. So, such du die Tinktur raus.
Sieben-Schnitte-Tinktur. Blutgerinnungs-Tinktur.
So war in Amerika, aber er ist wieder zurückgekommen.
Er hat dort die westliche Medizin studiert und studiert nun bei uns die östliche.
- Da muss er ja verdammt klug sein. - Meister, hier ist das Wasser.
Und ich habe die Kugel raus. Ruh dich aus. Dann geht es dir bald wieder besser.
- Ich würde sagen, das ist eine Gewehrkugel. - Ihr könnt ihn jetzt verbinden.
- Gut. - Im Hafen liegen so viele Schiffe,
wie soll er da wissen, wer die Briten und wer die Amerikaner sind.
Er hat die Flaggen verwechselt und wurde beinahe dafür erschossen.
Unser Land wird Stück für Stück besetzt. Und wenn die Besetzer sich streiten,
- zahlen die Chinesen die Rechnung. - Und warum wehren wir uns nicht?
Und stehen dagegen auf? Wir lassen uns von den Manchuren das Fell abziehen.
Sie tun sich mit fremden Mächten zusammen und verhökern Stück für Stück unser Land.
Brüder der Schwarzen Flagge, lasst uns für unsere Freiheit...
- Reg dich ab! - Du wagst es?
- Du... Schw... - Sag nicht Schweinebacke zu mir.
- Ich heiße Wing! - Schluss jetzt! Es reicht!
- Entschuldigung. - Du bist zu ungestüm.
Das ist gefährlich in der Politik. Da geht es um Leben und Tod.
Ich werde im Auftrag der Regierung mit den Ausländern verhandeln.
Nur durch Verhandlungen kann China überleben.
Monsieur, excuse moi, haben Sie noch einen Wunsch?
- Sag dem Kapitän, dass wir da sind. - Gerne.
Wir sind hier mit Mr. Jackson von der Sino Pacific Corporation verabredet.
Und mit General Wickens von der britischen Armee. Ich nehme an,
sie haben einen Tisch reservieren lassen, um sich mit uns zu unterhalten.
Das ist mein Meister, Wong Fei-Hung.
Vielleicht könnte man uns jetzt zu unserem Tisch führen.
Wie kommt es, dass dein Englisch so fließend ist?
Hier lang, bitte.
Warum liegen hier so viele Waffen auf dem Tisch?
Bitte sehr, Sir.
Die Speisekarte.
So, würdest du uns bitte eine der Vorspeisen bestellen.
Ah, da bist du ja. Hör zu, Foon, du bist heute unser Kartenabreißer.
Das ist eine verantwortungsvolle Aufgabe. Also streng dich an.
Aber ich will Theaterspielen lernen, nicht Karten abreißen.
Es muss sein, der alte Kartenabreißer ist ab nach Amerika in die Goldminen.
In die Goldminen? Gibt es in Amerika wirklich so viel Gold?
Liest du denn keine Zeitung? Ich würde selbst nach Amerika auswandern,
- wenn ich nicht dieses Theater hätte. - Hier steht das drin?
- Ach, da ist es ja. - Oh, nein. Diese Typen da drüben.
- Das sind Schutzgelderpresser aus Shaho. - Habt Ihr denn nicht bezahlt?
Doch, aber diese Halsabschneider verlangen immer mehr.
So weit entfernt von ihrem Heimatdorf, werden die sich nicht viel rausnehmen.
Also, die sollen ruhig kommen. Ich bin sicher, du vertreibst sie, Foon.
- Hey, was soll das? - Du kannst doch Kung-Fu.
Du wolltest doch immer groß herauskommen. Das ist deine Chance, Leung Foon.
- Toi, toi, toi. - Aber das ist kein Spiel, das ist Ernst.
So viele gegen einen. Das ist unfair. Am besten,
- du forderst den Anführer heraus. - Was. Wartet. Bitte, macht das Tor auf.
Ich will nicht kämpfen. Das könnt Ihr nicht machen!
Bitte, macht das Tor auf! Ich will nicht! Nein, es gibt heute keine Vorstellung.
Wir haben geschlossen. Tut mir leid, aber ihr könnt wieder nach Hause gehen.
- Es gibt sowieso keine Karten mehr. - Hey, du! Komm runter.
Ich hatte einen weiten Weg, aber es gibt heute leider keine Vorstellung, tja...
Was denn noch?
Ich kenn dich, du heißt Leung Foon. Und ich hab mit dir was zu besprechen.
- Ich bin nur der Kartenabreißer. - Und was sollen wir dir abreißen?
Ich hab gehört, du bist ein verdammt guter Kämpfer.
So gut, dass du dich ganz allein mit uns anlegen würdest.
- Hey, ein echter Held. - Das ist ein Missverständnis.
Aber wenn ihr wollt, kaufe ich für jeden von euch ein schönes Souvenir.
Wir sind keine Bettler. So billig kommst du uns nicht davon.
Vielleicht sollten wir ihm eine Hand abhacken?
- Wartet! Wartet! Dieser Kampf ist unfair. - Kämpf weiter, du Feigling!
Ich bin allein! Und ihr seid unglaublich viele.
Ihm nach!
Der Feigling versucht zu fliehen. Lasst ihn nicht entkommen!
Sieh mal, die Schauspieler führen einen Kampf auf.
Seht doch, die Vorstellung hat begonnen.
Haltet ihn!
- Entschuldigung! - Hey, was soll das?
- Hey, Bruder! Was ist los? - Das sind Verbrecher,
die wollen vom Theater Schutzgeld haben. Und jetzt sind sie hinter mir her,
weil ich da die Karten abreiße.
- Komm, lasst uns besser abhauen. - Warte.
Ich glaube, der Dicke neben ihm ist ein Schüler von Meister Wong.
Ich hab den noch nie hier gesehen.
Aus Respekt vor deinem Meister Wong kannst du von mir aus abhauen!
- Also mach schon und verschwinde. - Du bist ein Schüler von Wong?
- Du sagst es. - Ich war gestern bei euch.
- Bei diesem jungen Arzt. - Ah, du meinst Hasenzahn So.
- Leung Foon! - Ja?
Du bringst mir eine Hand nach Shaho, oder ich befehle meinen Männern,
mir deinen Kopf zu bringen. Zurück nach Shaho! Kommt.
Hey! Die machen 'ne Fliege nur wegen Wongs Schüler.
Du willst eine Hand? Hier hast du eine vom Schwein!
Und was jetzt? Wie kommen wir jetzt hier raus?
- Ja, wie wohl? Wir reißen sie in Stücke! - Ja!
- Kannst du mir den auch noch leihen? - Ja, klar, heute ist alles umsonst.
Das wirst du mir büßen!
In Shaho stinkt es! Shaho ist ein stinkendes Kuhdorf!
- Erfrischungen! Kauft Erfrischungen! - Bravo! Ein guter Schlag!
- Ruhe! Was ist denn das für ein Lärm? - Was soll das? Genau in der Mittagspause!
- Ein bisschen kochendes Wasser? - Das zahlen wir ihnen heim!
- Das wird euch noch leidtun! - Die kaufen wir uns!
Wer hat das Wasser runtergeschüttet? Los, raus mit der Sprache!
Das, Eure Exzellenz, ist der Standpunkt Ihrer Majestät, der Königin.
- Dann schlage ich vor, wir lassen es dabei. - Ihre Regierung ist überaus großzügig.
Wong Fei-Hung, sowohl General Wickens von der britischen Armee,
als auch Mr. Jackson sind bereit, den peinlichen Vorfall zu vergessen.
Auch wir sollten wegen einem Gemüsehändler keine diplomatische Krise riskieren.
Aber wir können auch die Gewalt gegen das chinesische Volk nicht einfach hinnehmen.
Ein Gemüsehändler ist nicht das chinesische Volk. Wer seid Ihr eigentlich,
dass ihr hier Forderungen zu stellen wagt? Ihr seid nur ein Kung-Fu Meister.
Ohne Erfahrung in der Politik und auf dem diplomatischen Parkett.
Wir leben in einem neuen Zeitalter der internationalen Zusammenarbeit.
Dieses Brot hier wurde aus unserem Mehl gebacken.
Freut mich, dass die westliche Küche Euch mundet.
Wartet, ich bin noch nicht fertig mit meinem Beispiel.
Weite Teile Chinas sind schon fremdbestimmt.
Wir sind nicht mehr Herr in unserem eigenen Land.
Wenn wir uns nicht dagegen wehren,
werden wir bald noch viel mehr verloren haben als unser Mehl.
Ihr seid doch ein enger Freund des Kommandanten des Schwarzen Banners.
Dieser Querkopf missachtet ständig die Befehle der Zentralregierung.
Aber unsere Regierung hat mich hierher geschickt,
um auf Euch aufzupassen und ich bin gewillt, das zu tun.
Gnädige Frau, habt Ihr Euch verletzt?
Was hat das zu bedeuten?
Meister Wong, das sind unsere Männer.
- Oje. Der Krieg ist ausgebrochen. - Wir müssen sie aufhalten.
Schluss jetzt! Hört auf, Leute!
Kai! Ich sagte aufhören! Jetzt fangen die wieder an!
Das wirst du mir büßen!
Schluss jetzt!
Ich sagte, aufhören!
Ich erwarte eine offizielle Erklärung für diesen ungeheuren Vorfall. Guten Tag!
General Wickens!
- Du kämpfst gar nicht schlecht! - Was hast du denn gedacht?
Oh nein, der da drüben in der Mitte, ich glaube, das ist Meister Wong!
Sie sind in der Unterzahl. Holen wir ihn uns.
Schluss jetzt. - Wieso denn? Ich hab gesagt, Schluss!
Gute Waffen.
Hat er Euch getroffen? Dir werd ich's zeigen!
Hör auf, Kai! Schluss jetzt!
- Das kriegst du zurück! - Er hört ja auch nicht auf!
- Schluss jetzt! - Lass uns besser los!
Ich glaube, mit den Typen da ist nicht zu spaßen.
- Wer hat mich getreten? - Keine Ahnung.
- Der dahinten. - Den kaufen wir uns jetzt!
- Ja, klar, den machen wir jetzt fertig. - Stell dich zum Kampf!
- Oh, der Hasenzahn! - Du schon wieder?
Oh, Entschuldigung.
- So! Sag ihm, das war ein Missverständnis. - Spar dir die Worte.
So beweisen Sie nur, dass wir in China Sperrzonen brauchen.
Dieser Fremde spricht ja unsere Sprache.
Nicht!
Ich bin eben gebildet, du gelber Teufel. Aber davon abgesehen, wir sind hier,
um Geschäfte zu machen. Und alles, was stört, werden wir aus dem Weg räumen.
Und deshalb rate ich Euch, bringt Eure Schlägerbande zur Raison.
Wenn Ihr uns noch mal in die Quere kommt, wird es sehr ungemütlich für Euch.
Lebt wohl, ihr gelben Teufel. Wir gehen, Tiger.
- Was war denn da los? - Jeder, der Widerstand leistet,
- wird erschossen! - Zu Befehl!
Die kaiserliche Polizei! Schnell weg hier!
- Die kaiserliche Polizei! Verschanzt euch! - Lasst die Waffen fallen!
- Was wollt ihr denn damit erreichen? - Wo steckt dieser Wing nur?
Ergebt euch, oder wir machen von der Schusswaffe Gebrauch!
Dieses Palais steht in einem Sperrgebiet, das nur Ausländern zugänglich ist.
Wieso sind Eure Männer hier eingedrungen? Ihr seid ihr Meister.
Ihr habt Euch dafür zu verantworten! Lasst ihn!
Diese Männer, Exzellenz, sind ausgebildete Matrosen und Soldaten.
- Für ihr Vorgehen wird es Gründe geben. - Soldaten?
Sie wurden aus der kaiserlichen Armee ausgeschlossen.
- Ab heute unterstehen sie meinem Kommando. - Aber Exzellenz...
Wer sich bis heute Abend nicht bei der Polizeibehörde meldet,
wird festgenommen. Und noch etwas.
Die Rechnung über die Schäden hier geht an Wong Fei-Hung!
Vorsicht mit offenem Feuer!
Schützt euch vor Dieben!
Vorsicht mit offenem Feuer!
Schützt euch vor Dieben!
Meister Wong, mir ist der Appetit vergangen.
Wir haben doch nur Schutzgeldeintreiber aus Shaho verfolgt.
Und jetzt sollen wir uns bei der Polizei melden oder wir werden verhaftet.
- Das ist ungerecht. - Was sollen wir denn jetzt tun?
- Was ratet Ihr uns... - Setzt euch.
Die Polizei ist befugt, hier jederzeit einzudringen.
Und sie werden kommen, da bin ich sicher. Deshalb sollten wir uns heute...
zum letzten Mal hier zum Essen versammeln. Guten Appetit.
Du musst den Männern befehlen zu essen.
Aber bis dahin wollen wir feiern! Greift zu!
- Esst Gemüse! Schlucken! - Zu Befehl!
- Jetzt Reis! - Zu Befehl!
Und schlucken! Gemüse!
- Tante Yee? - Was grübelst du?
Deinen Männern wird schon nicht passieren.
- Es ist spät. Du solltest schlafen gehen. - Ich möchte bei dir Maß nehmen.
- Für einen Anzug. - Ein Anzug für mich?
- Wozu sollte ich westliche Kleidung tragen? - Wenn du mal ins Ausland reist,
brauchst du einen Anzug.
Tante Yee, ist der Westen wirklich so toll?
Und können wir wirklich so viel von ihm lernen?
Sie haben die Dampfmaschine erfunden. Und viele andere nützliche Dinge.
Man muss mit der Zeit gehen.
Du musst mir mehr übers Ausland erzählen, wenn wir die Zeit finden.
Tante Yee, wenn der Westen so toll ist,
warum bist du dann zurückgekehrt?
- Es gibt Dinge, die einem dort fehlen. - Und die wären?
Menschen.
Ich meine, Menschen, die ich gernhabe. Und die ich dort vermisst habe.
Ich bin über zwei Jahre weg gewesen, aber mein Herz war immer hier.
- Ich habe oft an dich gedacht. - Das ist sehr freundlich von dir.
- Aber Tante Yee! - Was ist denn?
- Es ist nur, wir sind doch Verwandte. - Wir sind nur dem Namen nach verwandt.
Wir sind keine Blutsverwandte. Wir beide sind nur zusammen aufgewachsen,
- also bitte vergiss die Tante. - Wie soll ich dich denn sonst nennen?
Warte, ich mach das schon selbst.
- Was bedeuten die Zeichen. Lies mal vor. - Die Welt verändert sich nun mal.
Und wir müssen uns der modernen Welt anpassen und öffnen.
Ein Chinese sollte keinen Anzug tragen. Chinesen sind Chinesen.
- Und der Westen ist der Westen. - Die Eisenbahn wird bereits gebaut.
Und schon bald wird es hier auch ein Telegrafenamt geben.
Alles ändert sich und China wird sich auch verändern.
Ja, du hast Recht. Westliche Waffen und Schiffe sind nur die Vorboten.
Alles ist im Umbruch. Aber wozu das führen wird, wissen wir nicht.
Ich weiß dein Angebot sehr zu schätzen. Aber ich muss es ablehnen.
Doch sollten eines Tages alle Chinesen einen Anzug tragen,
werde ich darauf zurückkommen.
Jesus Christus ist eure Zukunft! Grüßt den Herrn,
- der für euch am Kreuz gestorben ist. - Weg da, Pfaffe! Verpiss dich!
- Der Herr segnet auch euch! - Wir haben schon bezahlt, Herr.
Ich hab schon bezahlt.
Aber nicht bei mir! Wo versteckst du dein Geld? Du hast eine Minute Zeit.
- Geh es holen! - Los, hol die Kohle!
Ich bin bereit zu zahlen. Aber was ist, wenn der andere wieder kassieren kommt?
- Hol das Geld! - Bitte sehr.
- Gib schon her! Und was ist da drin? - Ich bin froh, dass Ihr mich beschützt.
- Aber ich muss doch auch leben. - Sollen wir dich beschützen oder nicht?
Her damit!
Ja, sehr gut.
- Das ist Meister Wong. - Ihr erpresst hier Schutzgelder.
- Bringt ihn zur Polizei! - Das könnte Euch so passen!
Mein Fuß!
Lass den Händler in Ruh!
Lasst uns abhauen! Los! Schnell!
Da läuft er! Seht doch nur, wie der Feigling rennt!
Sei verflucht!
- Viel zu hoch! - Nein, jetzt geht's da runter!
Bravo! Guter Sprung.
Seid mal einen Moment ruhig. Dieser Mann da hat Schutzgeld erpresst.
Ich bringe ihn jetzt zur Polizei. Aber ich brauche Zeugen für seine Verbrechen.
Dieses Schwein ist viel zu brutal. Wenn er frei ist, schlägt er uns tot.
- Hey, du da. - Ja? Meint Ihr mich?
Dieser Mann hat dich doch bedroht. Wieso willst du nicht aussagen?
Ich soll aussagen? Das ist mir zu gefährlich, Meister.
Ich bin ein ängstlicher Mensch. Ich habe Frau und Kinder.
Nein, nein, sucht Euch einen anderen. Ihr werdet bestimmt einen Mutigen finden.
In Amerika muss man beim Spazierengehen sehr vorsichtig sein.
Wieso?
Weil man sonst sehr leicht über einen Goldklumpen stolpert.
Wenn man sich in Amerika in einem Fluss das Gesicht wäscht,
blitzen einem lauter Goldkörner entgegen. Amerika ist das Paradies auf Erden!
Für eine Reise nach Amerika lohnt es sich, ein Leben lang in China hart zu arbeiten.
Auf diesen Handzetteln steht alles drauf. Langsam, es ist für jeden einer da.
In Amerika muss man dunkle Brillen tragen, damit einen das Gold nicht blendet.
Wer dort nicht reich wird, ist wahrhaftig selber schuld.
Strebt lieber nach dem Königreich Gottes!
- Werbt Ihr etwa auch für die neue Welt? - Nein, ich bin ein Diener Gottes.
Nur Jesus Christus ist die Wahrheit und das Leben.
Er vergibt uns die Sünden durch seinen Tod am Kreuze.
Ich habe eben einen Verbrecher gefasst. Würde Jesus gegen ihn als Zeuge aufstehen?
Vorsicht mit offenem Feuer! Schützt euch vor Dieben!
- Chef, seid Ihr das? - Ja, klar, wer denn sonst!
Wartet noch.
- Guten Abend, Meister. - Ist alles in Ordnung?
- Hör auf damit. Es ist kühl genug. - Sind deine Kämpfer festgenommen worden?
Sie lassen sie erst frei, wenn der Schuldige gefunden ist.
Meister.
Ich kann nicht für sie aussagen, weil ich selber unter Verdacht stehe.
Und diesen Hung aus Shaho haben sie laufen lassen.
Wann werden unsere Brüder wieder freigelassen?
Erst wenn sich ein Zeuge meldet.
Und was ist mit Leung Foon?
- Foon? Kennst du ihn? - Ja, Meister.
Aber dann warst du doch auch beteiligt. Verschweigst du uns etwas?
- Also... - Na?
Bitte, Meister, ich habe nichts Verbotenes getan.
Los, sprich!
Da! Feuer! Da qualmt doch was.
- Das ganze Tor brennt... - Schnell, holt Wasser!
Oh, Gott!
Oh, nein! Hilfe! Hilfe!
Die Schützen müssen gegenüber auf dem Dach sein. So, bleib in Deckung!
- Ja, aber die schießen von überall. - Kai!
Wir brauchen unsere Waffen. Die kaufen wir uns.
Kai und Wing, ihr versucht zu löschen. Ich geh raus!
Was? Ganz alleine?
So! Fang auf!
Diese blöden Stufen!
Ich muss Laus Fächer retten. Ja, das ist er.
- Hier oben ist es heiß wie im Ofen. - Und hier unten wie in der Hölle!
- Oben auf dem Dach ist jemand! - Schießt ihn runter!
- Das ist Meister Wong! - Du hast Recht! Lasst uns verschwinden!
- Die Krankenstation brennt. - Die Schule auch!
Vergesst die Kamera nicht! Wir müssen uns beeilen!
Die ganze Schule brennt ab.
- Gnädige Frau, was soll das? - Ich mache noch ein Foto von der Schule.
- Aber Ihr riskiert Euer Leben! - Du versperrst mir die Sicht.
Du kannst doch da drüben löschen! Oder dort! Oder da auf der Seite.
Warte, So, du musst hierher schauen.
Und du, Kai, ein bisschen tiefer!
Und Aufnahme!
Ich muss den Fächer verloren haben, als ich die Kamera rausgetragen habe.
- Ich wollte doch... - Du bist nicht besser...
als die ausländischen Besatzer.
Diese neumodischen Apparate interessieren dich mehr als unser Land.
Wenn ich diese Kamera noch einmal sehe, werf ich sie weg!
Seine Exzellenz, der Polizeikommandant!
- Also, Leute, sehen wir uns mal um. - Gut, ich fang dahinten an.
Wong Fei-Hung, Eure Kung-Fu Schule dient Euch zur Tarnung organisierter Verbrechen.
Hier werden Verschwörungen geplant und illegale Geschäfte abgewickelt,
aber nun haben sich Eure Feinde gerächt. Das ist das Resultat eines Bandenkrieges,
den Ihr durch Eure Verbrechen selber angestiftet habt.
Exzellenz, diese Vorwürfe weise ich aufs Schärfste zurück.
In meiner Schule wird Kung-Fu gelehrt. Wenn die Behörden es für illegal erklären,
verlieren wir eine wichtige Tradition.
Und wir werden uns nicht mehr verteidigen können, wenn wir angegriffen werden.
Wo war denn die Polizei, als meine Schule in Brand gesetzt wurde?
Wie soll ich Euch beschützen, wenn Ihr mich und die Behörden beschimpft?
Es ist Eure Aufgabe, den Brandstifter zu finden.
- Wisst Ihr wirklich nicht, wer es war? - Leider nicht.
Aber ich weiß ganz genau, dass Ihr mir etwas verheimlicht!
Alles stehen bleiben. Keine Bewegung!
- Was fällt dir ein? Du Idiot! - Darf ich reinkommen?
- Ich habe etwas mitzuteilen. - Du Teufelsdiener!
- Nicht, Wing! - Aber Meister!
Noch eine solche Aktion und ich bin dein Meister gewesen!
Warten Sie. Was wollten Sie uns sagen?
Haben Sie eine Beschwerde gegen Meister Wong vorzubringen?
Wong Fei-Hung, ich weiß, wer Eure Schule in Brand gesetzt hat.
Und ich bin bereit, als Zeuge auszusagen.
Überprüf die da drüben mal. Vielleicht sind die aus Shaho.
- Wo kommst du her? Aus Shaho? - Nein, ich bin hier aus Fatshan.
Ich bin ganz sicher, die suchen uns.
Wenn die uns erwischen, wandern wir alle ins Gefängnis.
Jemand hat uns verraten. Das muss dieser Jesuit gewesen sein.
Vielleicht sollten wir besser in unser Dorf zurückkehren.
Niemals. Wir fürchten uns vor der Polizei. Aber ich weiß jemanden,
- der noch mächtiger als die Polizei ist. - Hey, wartet auf uns.
Wir wollen mit Mister Jackson sprechen.
- Versteht ihr, was ich sage? - Hey, was ist denn los da unten?
Oh Mist, die verstehen uns nicht. Kommt, wir knien vor ihnen nieder.
Bitte, lasst uns rein. Wir müssen unbedingt Mister Jackson sprechen.
Es ist wichtig, bitte lasst uns rein. Jackson!
Jackson...
Ich rauche eigentlich Zigaretten, aber Pfeife schmeckt auch.
Ich mag das nicht. Pfeife schmeckt mir zu bitter.
Ich weiß natürlich, dass ihr von der chinesischen Polizei gesucht werdet.
Deshalb wüsste ich gerne, was ihr als Gegenleistung zu bieten habt,
- wenn ich euch helfe. - Ich habe keine Angst vor dem Gefängnis.
Aber was sollen meine Männer anfangen ohne mich? Die brauchen mich einfach.
Sie sind doch hier, um Geschäfte zu machen.
Ich hätte da was für Sie.
Ich könnte Ihnen Frauen für die Chinesen in Amerika liefern. Zu einem guten Preis.
Vergiss es! Den Chinesen in den amerikanischen Minen ist es verboten,
Familien zu gründen und sich wie die Karnickel zu vermehren.
Wer spricht denn von vermehren? Ich meine natürlich Huren.
Ich liefere Ihnen so viele Sie wollen.
Aber vorher müssen Sie mir diesen Wong aus dem Weg räumen.
Sie haben doch bestimmt Mittel und Wege.
- Wong Fei-Hung? - Ja.
Ich lade ihn morgen ins Theater ein. Und das ist eine ausgezeichnete Umgebung,
um einen unbequemen Geschäftsfreund loszuwerden.
Was war das?
Da ist irgendwas Schweres ins Wasser gefallen.
- Die Polizei ist hinter den Shahos her. - Ich hab dich schon überall gesucht.
Ich muss zurück ins Theater. Lass uns unterwegs reden, ja?
- Lass mich doch erst mal absperren. - Warte, ich helf dir.
- Du musst vorher raus. - Was? Natürlich.
Wing, das ist unser Direktor. Und das ist Wing.
Ein Schüler von Meister Wong. Welch eine Ehre.
Ich habe Foon versprochen, ihm beim Karten abreißen zu helfen.
Wirklich zu viel der Ehre.
Süße Mandeln!
Wer will süße Mandeln?
Brav die Karten zeigen. Jeder muss eine Karte haben. Darf ich mal bitte sehen?
Schön in der Schlange bleiben. Halt! Dürfte ich mal eure Eintrittskarte sehen?
Weißt du nicht, wer ich bin? Ich bin der "Vornehme Herr".
Und das ist "Wunder Ho". Verstehst du denn gar nichts, wir sind die...
Ohne Eintrittskarten kommt ihr hier nicht rein, also verpisst euch.
So ein Grobian. Die Vorstellung beginnt und der vertreibt uns.
- Die Karten? Gut, weiter. - Wie sieht's aus? Alles in Ordnung?
- Ja, läuft alles prima. - Wir warten nur auf die Schauspieler.
Hast du das "Wunder Ho" und den "Vornehmen Herrn" gesehen?
Ja, die habe ich eben hier fortgejagt, die hatten keine Karten.
- Was? Aber das waren Schauspieler. - Woher soll ich denn das wissen?
Ja, du hast ja Recht. Mach hier weiter, ich versuch sie zu finden.
Ich muss mal. Mein Kollege kommt gleich und lässt euch rein.
- Darf ich Ihnen den Reverend vorstellen? - Freut mich außerordentlich, Hochwürden.
General Wickens, nehmen Sie doch Platz. Meister Wong,
- Ihr habt die Einladung angenommen? - Exzellenz. Bitte sehr.
- Tante Yee. - Meister Wong.
Warum so förmlich.
Unter Verwandten muss man nun mal höflich zueinander sein.
- Die Vorstellung beginnt. - Bitte sehr.
- Bitte sehr? - Bitte sehr.
- Bruder Wing! Bruder Wing! - Ich kann nicht bleiben.
- Der Meister ist hier. - Ich bin in großen Schwierigkeiten.
- Unsere Schauspieler sind verschwunden. - Dann lass mich das machen.
- Du? Meinst du, du kannst das? - Klar doch, ich bin ein großer Sänger.
Das mag ja sein. Aber du musst eine richtige Rolle spielen.
- Und Meister Wong wird im Publikum sein. - Ich kann das. Das klappt schon.
Na, schön. Wenn du meinst. Auf zur Bühne.
Wir müssen es versuchen. Wir haben keine andere Chance.
- Worauf warten wir noch? Fangen wir an. - Ja, auf geht's. Toi, toi, toi.
Dann wollen wir mal.
- Los, wir machen einen Abgang. - Verehrtes Publikum!
Bitte keine Zwischenrufe. Die Künstler müssen sich konzentrieren.
Wir werden die Vorstellung gleich fortsetzen.
- So ein Idiot! - Bruder Foon kann nichts dafür.
Du schweigst jetzt! Du bist entlassen. Ich will dich nie mehr hier sehen.
Mir reicht es sowieso. Bruder Wing. Komm, wir gehen.
Vorsicht!
Runter!
- Sperrt alle Ausgänge! - Zu Befehl!
- Ihr bringt die Ausländer in Sicherheit. - Zu Befehl!
- Da draußen ist ein Kampf ausgebrochen. - Was? Das ist deine Schuld, Foon!
Du musstest ja die Shaho-Bande reizen, und jetzt wollen sie sich bei uns rächen.
Jetzt tut irgendwas!
Tante Yee! Achtung!
Achtung! Gewehre anlegen!
- Ihr dürft nicht schießen. Das wäre Mord! - Feuer!
- Nein, hört auf! - Sie schießen auf das Publikum!
Mein Sohn! Mein Sohn! Kind.
- Knallt ihn ab! - Nein!
Das ist Kalk! Augen zu!
Oh, meine Augen! Meine Augen!
Halt dich fest.
Das ist nicht Wong! Den könnt ihr laufen lassen.
Das ist Seine Exzellenz! Wir müssen ihn befreien!
- Bleibt zurück! - Er hat eine Pistole! Schnell weg!
Versteck dich irgendwo.
Runter.
Hier, die Pistole. Such den Reverend und versuch ihn zu schützen.
In meiner Nähe ist es viel zu gefährlich. Los.
Endlich, Reverend. Los, schnell.
Hier, nehmt den Stab!
Wartet, Meister! Ich helfe Euch!
Bin zu schwer für die Bühne.
- Ich bin's, Wing! - Hätt ich jetzt nicht erkannt.
- Versuch, Tante Yee zu retten. - Alles klar.
- Lass sie los. - Nein!
Mach schon, Tiger, schieß sie über den Haufen.
Knall sie ab!
Nein!
Hochwürden!
Gehen wir!
- Hochwürden. Hochwürden. - Reverend!
Schüler Wing! Bring Tante Yee in Sicherheit!
Sie haben sich auf der Hinterbühne versteckt.
Komm doch rauf, wenn du dich traust!
Hier, schnapp!
- Wieso greifst du mich an? - Wieso ich? Du hast mich angegriffen!
- Das ist Foon. Leung Foon. - Die Typen müssen irgendwo hier sein.
Der Kampf ist noch nicht vorbei. Kümmer dich um ihn. Ich muss sie finden!
- Nein. Foon. Was sollte das? - Er kam rein und hat mich angegriffen.
- Aber dem werd ich's zeigen! - Hiergeblieben!
- Willst du dich auch mit mir anlegen? - Auf wessen Seite stehst du eigentlich?
Wong Fei-Hung! Keine Bewegung!
- Was soll das? - Haltet den Mund!
Exzellenz, die haben ein Spruchband aufgehängt.
"Es lebe der Freiheitskampf. Tod den ausländischen Truppen."
Haben wir noch nicht alle Freiheitskämpfer hinter Schloss und Riegel?
Wie viele aus Eurer Bande haltet Ihr denn noch versteckt?
- Das war eine Falle! - Erzählt das jemand anderem.
Da ist ja dieser Dieb aus Shaho. Verhaftet ihn endlich.
- Wer ist hier ein Dieb? - Das war jetzt das zweite Mal.
- Trottel. - Wieso Trottel?
- Dieser Typ treibt hier Schutzgelder ein. - Meinst du damit etwa Meister Wong?
Ich meine diesen Typ da! Was sagst du? Das ist Meister Wong?
Wer sonst? Meine Großmutter?
Immerhin, den Anführer haben wir erwischt.
Eure Kung-Fu Schule ist von heute an behördlich geschlossen.
Die vielen Toten hier habt Ihr zu verantworten.
Und ich werde Euch vor Gericht stellen und dafür sorgen,
dass Ihr für Eure Verbrechen verurteilt werdet, Meister Wong.
Hier gibt es viele Verwundete. Lasst mich die Opfer behandeln,
- danach stelle ich mich. - Von mir aus.
Aber Eure Krankenstation steht unter Bewachung.
Beim kleinsten Vorfall lass ich Euch vor Eurer Schule standrechtlich erschießen.
Nicht bewegen, sonst fängt die Blutung wieder an.
- So, ich brauche mehr Medikamente. - Okay.
Was gibt's da zu glotzen? Hier wird alles beschlagnahmt.
Wir lassen uns nicht bestehlen. Macht, dass ihr rauskommt.
- Die Sachen sind beschlagnahmt. - Schüler Wing! Was soll das?
Meister Wong, die bestehlen uns. Da habe ich sie rausgeworfen!
Du gefährdest alles. Wenn du unbedingt kämpfen willst, kämpf mit mir.
- Ich kämpf lieber mit denen! - Ich mein das ernst! Also, wehr dich.
- Aber so war das nicht gemeint. - Du suchst doch ständig Streit.
Willst du dich so verteidigen? Hält man so den Schild?
Du willst wohl, dass wir alle festgenommen werden.
- Ich möchte den Menschen noch helfen! - Meister Wong!
Jetzt verschwinde. Sonst verhaften wir dich.
Behindere nicht die Arbeit der Polizei.
Gar nicht dumm, dieser Wing. Jetzt gehört er wenigstens nicht mehr zu dieser Bande.
Schlag mich doch! Dann kriegst du wieder Prügel von deinem Meister!
- Schüler So, komm mal her! - Wir müssen die Blutung stillen.
- Hol mir das Gerinnungsmittel. - Im Arzneischrank!
Er ist tot. Benachrichtigt seine Familie.
Schüler So...
Sieh doch.
- Was steht da? - Das sind lateinische Buchstaben.
Jackson. Vielleicht das Schiff von diesem Mister Jackson.
Hab keine Angst. Ich bin Wong Fei-Hung. Ihr seid schwer verletzt.
- Die Wunde reißt auf, wenn Ihr Euch bewegt. - Was? Ihr seid Meister Wong?
- Helft mir. Bitte helft mir. - Nein, nicht doch. Richtet Euch auf.
- Wer seid Ihr? Wo kommt Ihr her? - Aus Amerika.
Aus Amerika?
Voller Hoffnung sind wir aufgebrochen, doch schon auf dem Schiff...
wurden viele von uns krank. Aber sie gaben uns keine Medikamente,
sondern warfen die Kranken einfach über Bord.
Die Übrigen wurden mit Brandzeichen gekennzeichnet, wie die Schweine,
damit wir in Amerika nicht davonlaufen konnten.
Wir haben so viel Geld für die Überfahrt und die Verpflegung bezahlt,
aber die Händler hier haben uns betrogen.
Wer zu fliehen versuchte, wurde einfach totgeschlagen.
Ich bin der Einzige, dem es gelungen ist, nach China zurückzukommen.
Ich habe alles verloren, Meister Wong.
Ich habe alles verloren.
Hier kann Euch nichts geschehen. Ihr braucht Euch nicht mehr zu fürchten.
Ja. Ihr seid wieder zu Hause. Jetzt beruhigt Euch erst mal.
Vielleicht finden wir Eure Familie. Dann wird alles wieder gut.
- Schüler Kai. - Ja?
Niemand darf erfahren, dass dieser Flüchtling hier bei uns ist.
- Er wird sicher gesucht. - Verstehe.
Wer nichts wagt, der nichts gewinnt! Amerika ist das Land der Zukunft.
Verpasst nicht die Chance eures Lebens! Kommt her und holt euch die Handzettel!
Hier, bitte schön. Greift zu. Keine Sorge, ich habe genug Zettel hier.
- Ihr bekommt alle einen. Nicht drängeln. - Sind die Preise wie in der Zeitung?
Ja. 5 Silbermünzen Ausreisegebühren, 100 die Überfahrt, dazu die Verpflegung,
Kabine, warme Decken und einen Vertrag für 3 Jahre.
- So viel kostet das? - Kein Geld? Dann gib den Zettel zurück.
Wer möchte noch mit nach Amerika? Die letzte Gelegenheit. Greift zu, Leute.
- In Amerika liegt das Gold auf der Straße. - Da drüben findet ein Zweikampf statt!
- Ein Zweikampf? Wo denn? - Lauft doch nicht weg.
Wie könnt Ihr es wagen, vor meiner Schule Kung-Fu Kämpfe vorzuführen?
Und meine Schüler zu fordern? Ihr habt mehrere meiner Schüler verletzt.
- Ich will wissen, wie Ihr heißt. - Meister Yim.
Das ist Meister Yim. Seht doch!
Ich warne Euch. Im Schwertkampf bin ich noch nie besiegt worden.
Ich gebe Euch drei Angriffsversuche bevor ich mein Schwert benutze.
Ich bin bereit.
Zweiter Angriff.
Nach zwei Angriffen greift Ihr bereits nach Eurem Schwert?
Ihr kämpft nicht auf meinem Niveau.
- Vergesst es. - Kämpft weiter!
Was soll das? Ihr greift mich von hinten an?
"Eisenkleid Kung-Fu".
Ihr seid zu stark.
Ich hab Euch nur drei Mal angegriffen.
Und Ihr ergebt Euch schon?
- Warum verfolgst du mich? - Ich heiße Foon. Aus der Provinz May.
Hier treiben sich viele Banden rum. Mein Kung-Fu ist ziemlich erbärmlich.
Und ich werde oft verprügelt. Ich habe keine Arbeit.
Ich bin weniger wert als ein Tier. Aber Ihr seid ein großer Meister.
Kann ich Euer Schüler werden?
Auch ich bin hier völlig mittellos.
Meister, Ihr habt bestimmt Hunger. Stellt Euch irgendwo unter,
ich besorge uns was zu essen. Und ich weiß auch schon, wie.
- Fresst, Leute! Immer runter damit! - Es gibt noch mehr.
- Für uns ist das Beste gerade gut genug. - Schmeckt gut, was?
Nichts los heute. Scheißwetter.
- Die Suppe ist versalzen. - Gehen wir?
Hat's geschmeckt? Auf Wiedersehen.
- Hey, gibst du wohl die Schale zurück! - Kommt doch rein und trinkt 'n Schnaps.
Hier ist es trocken und warm. Wir singen und tanzen auch für euch.
Trinkt von der Suppe.
Zwei Männer, die sich eine Schale Suppe teilen.
Wie erbärmlich.
- Soll ich die Typen fortjagen lassen? - Ja, sag dem Aufseher Bescheid.
Wenn die mich hier kennengelernt haben, wird niemand mehr auf mich herabsehen.
- Stimmt. Wir werdens ihnen schon zeigen. - Wer ist der beste Kämpfer der Stadt?
Dieser Meister Wong?
- Fei-Hung. - Tante Yee.
Du hattest Recht. China muss sich ändern. Fäuste haben keine Chance gegen Kugeln.
Ich stehe unter Hausarrest, aber schon bald werde ich kämpfen müssen.
- Dann wüsste ich dich gerne in Sicherheit. - Fei-Hung, ich werde auf dich warten.
Das solltest du nicht.
Wenn du auf mich wartest, wie könnte ich dann in Frieden sterben?
Du darfst nicht sterben.
Jeder Mensch stirbt irgendwann. Geh nach Hause zurück.
Wing hockt da draußen.
Schüler Wing, komm rein, es regnet in Strömen.
Meister Wong muss erst erlauben, dass ich rein darf.
Schüler Wing.
- Ich nehme dich wieder in die Schule auf. - Meister.
Komm jetzt rein.
Verzeiht.
Bitte, verzeiht mir. Lasst mich den Schirm tragen.
Du verlässt uns?
- Was für ein Scheißwetter. - Die Schule ist geschlossen. Verschwinde!
Ich bin "Eisenkleid-Yim" und komme aus Shandong.
Ich bin hier, um Meister Wong herauszufordern.
Also, wer von euch ist Meister Wong?
Hat es euch die Sprache verschlagen?
- Meister, ein Herausforderer. - Schüler Wing, holt uns Tee.
- Aber Meister. - Jetzt geh schon.
Tretet ein. Schüler Kai, du bringst die Patienten nach hinten.
Ja, Meister.
Setzt Euch.
Mach endlich den Schirm zu.
Bedient Euch.
- Leung Foon... - Foon?
Meister Wong, Ihr seid berühmt für Eure Techniken.
Ganz besonders Euer "Schattenloser Tritt". Und die "Faust der Zehn Formen".
Aber ich beabsichtige ebenfalls hier eine Schule zu eröffnen.
Und deshalb forder ich Euch zum Zweikampf. Dann werden alle Bürger der Stadt wissen,
- der beste Kung-Fu Kämpfer bin ich. - Ich stehe unter Arrest.
Ein Zweikampf mit mir würde Euch sicher viel Ärger mit den Behörden einbringen.
Ihr habt Angst, das ist alles! Jetzt wehrt Euch schon endlich!
Das ist ein Krankenhaus. Kein Ort für einen Zweikampf.
Schüler Kai! Wing! Muss ich dich wieder rauswerfen?
Habt ihr nichts anderes zu tun? Bringt die Patienten in Sicherheit.
In Ordnung. Kommt schon, ihr müsst raus. Hier wird gleich gekämpft.
- Was soll das? Lass die Patienten in Ruhe. - Die Kranken müssen hier weg.
Nein. Ich habe gesagt, du sollst ihn in Ruhe lassen. Mach schon, lass ihn los.
- Lass ihn doch selber los. - So ein Trottel.
Meister Yim, hört jetzt auf mit diesem unsinnigen Kampf!
Wenn Ihr nicht gleich aufhört, dann schieße ich!
Nicht! Lasst meinen Meister in Ruhe! Gebt mir die Pistole.
- Meister. - Ja, ja, ist gut.
Fangt!
Man nennt mich "Eisenkleid-Yim". Ich fürchte mich nicht vor Pistolen.
Unser Kampf ist noch nicht entschieden. Wir werden morgen weiterkämpfen.
Und wenn Ihr nicht kommt, bin ich nach den Regeln der alleinige Sieger.
- Leung Foon! - Dieser Angeber!
Du undankbares Stück Scheiße.
- Du mieser Mistkerl. - Du englische Witzfigur!
- Bist du verletzt? - Geht schon.
Die beiden Wachen sind verletzt. Das gibt Ärger.
Die Polizei wird sicher gleich hier sein. Geht ins Haus,
nehmt euch Geld und verschwindet. Würdest du den Mann aus Amerika warnen.
Worauf wartet ihr noch? Beeilt euch. Am besten, du versteckst ihn irgendwo.
Und du, Schüler So, du kannst nicht mal Kung-Fu, um dich zu wehren.
Also geh besser, bevor sie kommen. Leb wohl. - Meister...
- Pass auf dich auf. - Ich bin gleich wieder da.
Halt! Dazu habt Ihr kein Recht! Meister!
- Schüler Wing, lass dich nicht provozieren. - Ich hab mich unter Kontrolle.
- Sag Yee, sie soll sofort aufbrechen. - Eure Frist ist um.
Wir nehmen die ganze Bande fest. Durchsucht das Haus.
Wartet. Im Haus sind Schwerverletzte. Sie brauchen Ruhe.
Yee soll verschwinden, sie muss sich beeilen.
Die Polizei steht schon im Hof. Los.
- Wie kommen wir raus? - Ich weiß einen Weg.
Diese Verwundeten sind wahrscheinlich getarnte Aufständische. Durchsucht alles!
- Da versucht jemand zu fliehen! Hinterher. - Halt. Stehen bleiben!
Ihr bleibt hier.
So, beeilt euch.
- Runter. - Holt den Kerl zurück!
- Zu Befehl! - Schüler Wing! Worauf wartest du?
Aber Ihr habt doch gesagt...
- Jetzt mach schon. Wir müssen uns wehren. - Ach so! Manchuren-Hund!
- Du beleidigst mich? - Zeig's ihm!
Gerne!
Dürfen wir wirklich? Ja!
Meine Pistole... Ah.
Jetzt hab ich dich. Hiergeblieben!
- Hinter ihnen her! - Zu Befehl!
Wo wollt ihr hin? Ich bin der Mann, den ihr sucht.
Alles mir nach!
Zur anderen Seite!
Packt den Stab und versucht durchzubrechen!
Ich verhafte Euch wegen Landesverrats. Wenn Ihr Widerstand leistet, schießen wir!
Exzellenz, ich werde Euch freiwillig begleiten. Schüler Kai!
- Ja, Meister? - Hol Salbe für die verletzten Polizisten.
- Sofort. - Die Wundsalbe von Meister Wong...
ist die beste, die es gibt. Wie viele Verletzte haben wir denn?
- Wollt Ihr auch verbunden werden? - Verschwinde, du Idiot!
Haltet durch. Wir sind gleich da.
Jetzt haben wir Pistolen. Und Schießpulver haben wir auch.
Aber dafür müssen wir den Fremden Frauen liefern.
Das sind die Typen aus Shaho. Kommt, wir nehmen den anderen Weg.
- Schnell, wir müssen uns beeilen. - Da ist jemand.
Reiß dich los, So!
- Kommt schnell. Wir müssen weiter. - Das ist eine Frau.
- Sie hat auf uns geschossen. Packt sie. - Macht ihn fertig.
- Dir werden wir es zeigen... - Der Mann hat euch nichts getan.
Ihr bringt ihn ja um!
- Geh zur Hölle. - Los.
Nein, lasst mich!
- Hey, dahinten ist noch einer. - Schnell, wir haben ihn gleich.
- Bleib stehen, du Schwein... - Ich brauche keine Hilfe.
- Scheiße, tut das weh. - Jetzt kommt schon.
Wongs Schule und seine Krankenstation sind auf behördlichen Befehl...
- bis auf Weiteres geschlossen. - Wir sollten auf jeden Fall noch warten.
Was meint Ihr, ob Wong noch kommt?
Brav den Mund aufmachen.
Aufschließen!
Geh mal aus dem Weg.
- Komm raus. - Du hast es gewagt, auf mich zu schießen.
Und dafür fährst du morgen nach Amerika.
Aber vorher werde ich noch eine Nacht lang deine zarte Haut genießen, du Miststück!
Du miese Ratte. Du wirst dir noch wünschen, ich wäre es,
wenn du deine Beine für diese stinkenden Minenarbeiter breit machen wirst.
- Bringt sie in mein Zimmer. - Jawohl.
Der Mann, der Meister Wong besiegt hat, will Euch sprechen.
Wirklich? Mit ihm auf unserer Seite werden wir unbesiegbar sein.
Das ist Meister Yim, er hat Wong Fei-Hung besiegt.
- Seid gegrüßt, Meister... - Schon gut! Kennt ihr Foon schon?
- Begrüßt ihn. - Hey, den Knaben kennen wir doch.
- Egal. Er ist jetzt unser Freund. - Hallo, Foon.
- Ich begrüße euch auch, Freunde. - Aber jetzt zum Geschäftlichen.
Ich habe heute Abend noch eine Verabredung mit einer besonders charmanten Dame.
Deshalb besprechen wir alles morgen. Habt ihr alles vorbereitet?
Tretet näher, Meister Yim.
Mit diesen Silbermünzen könnt Ihr Eure neue Kung-Fu Schule gründen.
Eure Kampftechnik wird sicher schon bald die beherrschende der Stadt sein.
- Kommt, trinken wir auf Meister Yim! - Auf Meister Yim. Auf Meister Yim.
Keine Bewegung! Was willst du?
Meister Wong, meine Kameraden und ich, wir haben Euch schon immer bewundert.
Man hat Euch in eine Falle gelockt.
Meister Wong, wir haben gemeinsam beschlossen, Euch freizulassen.
Selbst wenn man uns dafür bestraft. Ihr könnt gehen. Bitte sehr.
- Was ist, Meister? Lasst uns gehen. - Ja, geht doch. Ihr seid frei.
So eine Gelegenheit kommt nie wieder.
Es gibt Gesetze in China. Ich fürchte mich nicht vor dem Richter.
- Wir sollten besser fliehen, Meister. - Ihre Leute haben Recht.
Mein Freund, ich danke Euch. Aber ich laufe nicht einfach davon.
Wo? Wo ist er? Dahinten? Meister Wong!
Wir sollten jetzt endlich gehen! Hasenzahn So!
Meister... Tante Yee und ich haben den Kranken weggebracht.
Aber wir stießen auf die Shaho-Bande. Und die haben ihn einfach abgeknallt.
- Und dann haben sie Tante Yee verschleppt! - Sie haben Tante Yee?
- Ja, genau. - Meister Wong, unser Angebot gilt noch.
Wing, ihr könnt ein paar Männer mitnehmen. Lass sie raus.
- So, das war echt 'ne sehr gute Rede eben. - Ich hab den ganzen Weg hierher geübt.
Sie werden die chinesische Küche sicher vermissen in Ihrer Heimat.
War das nicht gerade Meister Wong?
Und das sind seine Männer.
Hey, Meister Yim, Eure Kampftechnik ist die Größte.
Dieser Wong hat sicher die Hosen voll. Wollt ihr uns nicht eine Kostprobe geben?
Das könnt ihr gerne haben. Einen Moment. Gleich geht's los.
Du Miststück, dir werd ich's zeigen!
Oh ja! Oh ja...
Das ist genug, Meister, es reicht!
- Es reicht. Bitte, hört auf! - Aber was ist denn?
Ich weiß, dass das schmutziges Geld ist. Bitte nehmt das Geld nicht an!
- Was? Was fällt dir ein? - Sei vorsichtig, was du sagst!
Foon. Man hat nicht immer die Wahl. Ich verstehe deine Bedenken.
Aber die Tugend wird selten belohnt. Im Moment ist das Wichtigste,
uns in der Stadt einen Namen zu machen. Wenn wir das geschafft haben,
reden wir über Gerechtigkeit. So ist das Leben nun mal.
Ob es einem gefällt oder nicht.
Und jetzt, Foon, heb das Geld auf.
- Heb es auf! - Na, los! Auf die Knie!
Aufheben! Aufheben! Aufheben! Aufheben! Aufheben! Aufheben...
- Seid still! - Was fällt dir ein?
Foon!
Aufheben! Aufheben! Aufheben! Aufheben...
So ist das Leben nicht! Nein! Nein! Nein! Nein!
Du kleine Ratte.
Na los, komm doch!
Pech gehabt!
Tante Yee, wacht doch auf.
- Nein! Wagt es nicht, mich anzufassen! - Ich helfe Euch doch!
Die Tür steht offen.
Leung Foon? Du? Schnell, sie kommen zurück!
Los. Wir rufen die anderen!
Leung Foon, bleib zurück. Oder ich erschieße sie.
Zeigs ihm!
Du hältst dich wohl für besonders schlau! Meinst du, du kannst uns austricksen!
- Oh, mein Kopf. Mein Kopf! - Was ist hier los?
Ja, was wohl? Euer Freund Leung Foon hat versucht, mir meine Frau zu stehlen.
- Das Schwein wollte sie vergewaltigen. - Aber das ist nicht wahr!
Du hältst die Schnauze.
Leung Foon, wie kannst du es wagen? Du wirst dich sofort entschuldigen.
- Meister Yim, wir sind uns mal begegnet. - Wirst du wohl still sein, du Hexe.
- Jetzt reicht es aber. - Das stimmt doch überhaupt nicht.
- Sie ist überhaupt nicht seine Frau. - Was sagst du da?
- Sie ist eine Verwandte von Wong Fei-Hung. - Von Meister Wong?
- Foon versucht zu fliehen! Haltet ihn! - Er darf nicht entkommen! Schnell!
Wie kannst du es wagen?
Haltet ihn. Da ist er!
Halt! Stehen bleiben!
Hey, ich bring die chinesischen Mädchen für Mister Jackson.
Die sollen heute Nacht noch an Bord! Mr. Jackson erwartet uns.
Jetzt macht schon! Los, öffnet das Tor!
Macht schon! Wir kriegen hier kalte Füße, bitte!
Mr. Jackson wird sehr zufrieden sein!
- Macht das Tor auf! - Tor aufmachen!
Danke! Los, kommt schon.
- Kannst du nicht aufpassen? Dummkopf. - Tut mir leid.
Meister Yim. Diese Typen haben mich im Stich gelassen.
Das werden sie mit Euch auch machen. Ihr dürft ihnen nicht vertrauen!
Versuch hier nicht zu stänkern. Du bist wahrscheinlich auf Wongs Seite, was?
Ist dir das zu grausam? Kannst du da nicht hinsehen? Ja?
Lasst den Jungen in Ruhe. Ich werde alles tun, was Ihr wollt.
Was findest du denn an dem so toll, dass du diesen Preis für ihn zahlen willst?
Du willst mit mir handeln, du Hure? Du bist scharf auf ihn.
Wenn ich genug von dir habe, wird dein Gesicht so entstellt sein,
dass dein kleiner Liebhaber schreiend vor dir davonlaufen wird, wenn er dich sieht.
- Ihr habt eine Frau hier versteckt! - Kommt schnell. Ihr müsst kommen, Leute.
- Wong Fei-Hung ist hier. - Jetzt wird's ernst.
Holt die Pistolen, Leute! Ist er schon da? Komm schon!
Schafft die Frauen auf das Schiff. Schnell! Ihr müsst uns beschützen.
- Dieser Wong Fei-Hung greift uns an! - Macht Euch keine Sorgen.
- Los, komm. - Leung Foon!
Keine Angst, wenn Meister Wong kommt, wird er uns retten. - Los.
- Kommt schon, diesem Wong zeigen wir's. - Ja. Den machen wir fertig...
Hier brauche ich euch nicht. Geht und sucht Tante Yee.
- Wong Fei-Hung. - Meister Yim.
Der Stärkere möge gewinnen. Es ist ein Spiel, sonst nichts.
Ich will nicht spielen, ich will kämpfen.
Wie Ihr wollt.
- Seht mal da unten. - Da ist er! Wong gegen Yim...
Seid Ihr festgewachsen?
Nur einer von uns wird diesen Ort lebend verlassen.
Wie schießt man damit?
- Nichts wie weg hier. - Da möchte ich nicht dazwischen geraten.
- Wir helfen Euch, Meister Yim. - Ja, wir knallen ihn einfach ab!
Jetzt hat er Schiss. Was? Gegen unsere Pistolen hat er keine Chance.
Meister, darf ich Euch helfen?
Den knall ich einfach ab!
Los, verschwindet hier!
Leung Foon, bist du das? Warte, ich helf dir.
- Mach schon, beeil dich. - Ich hab's gleich.
Die Schweine haben Yee schon aufs Schiff geschafft, wir müssen sie retten.
- Ja, du musst sie retten. - Ja, ja. Alles klar.
Hey, du musst mich erst runterholen, du Idiot. Lass mich nicht hier hängen!
Sorry. Hätt ich fast vergessen.
Exzellenz.
Geht in Stellung!
- General, bitte. - Hier spricht General Wickens.
Von der Armee Ihrer Majestät. Ich begleite diesen chinesischen Offizier.
Auf der Suche nach entflohenen Häftlingen. In seinem Namen bitte ich darum,
im amerikanischen Sperrgebiet suchen zu dürfen.
Das hier ist Territorium der Vereinigten Staaten von Amerika.
Die Erlaubnis kann nicht erteilt werden. Zuwiderhandeln betrachten wir als Angriff.
- Auf die Vereinigten Staaten. - Ihr verfluchten Yankees!
Ihr verfluchten Briten!
- Hört auf! Hört auf zu schießen. Aufhören! - Exzellenz, das ist zu gefährlich hier.
Ihr solltet Euch zurückziehen.
Hier ist es. Hier müssen wir rein.
- Und was jetzt, Bruder Wing? - Kai, du befreist Yee.
- Und ich helfe dem Meister. - Nein, du suchst Yee.
Ich bleibe hier und helfe dem Meister. Ich bin länger in der Schule als du.
Wieso sollte ich dir gehorchen, so weit kommt's noch.
Ich brauche euch beide nicht hier. Versucht Tante Yee zu retten.
Jetzt geht schon!
Wong Fei-Hung.
- Kleine Hilfsmittel sind ja wohl erlaubt. - Und Ihr wollt Kung Fu-Meister sein?
Die Welt ist voller Überraschungen.
Freust du dich schon auf die Reise? Bringt sie an Bord.
- Und du kommst mit mir. - Fei-Hung! Fei-Hung! Ich bin's, Yee!
Fei-Hung! Fei-Hung! Hilf mir!
Weiter! Los, macht dass ihr auf das Schiff kommt.
Alles auf die Posten!
Mr. Jackson! Wong ist uns auf den Fersen!
- Bleibt erst mal zurück. Jackson! - Da drüben ist das Schiff. Komm.
Okay, Hung, bringt die Weiber unter Deck. Fryday!
- Ja, Sir! - Die Männer sollen Aufstellung nehmen.
- Runter da! Runter mit euch. - Macht schon. Bewegt euch.
Rechts um.
Da!
Da unten.
Überlassen Sie ihn mir.
Gerne, Tiger.
Meister Yim, Ihr habt verloren.
- Wo ist Tante Yee? - Seid vorsichtig, Meister Wong!
Meister Wong! Wo seid Ihr? Wir sind noch nicht fertig miteinander.
Oh nein!
Ich bin Eisenkleid-Yim.
Meister Yim!
Meister Yim! Meister Yim.
- Meister Yim. - Meister Wong,
unsere Kampfkunst kann gegen ihre Kugeln nicht bestehen.
Du mieses Schwein.
Meister Wong! Stehen bleiben!
Feuer einstellen! Nicht schießen! Wir sind Freunde!
Kanone gefechtsbereit machen!
Ich bin der Kommandant der hiesigen Polizeibehörde!
- 12 Uhr, 30 Minuten! - 12 Uhr, 30 Minuten!
- Lunte zünden! - Nein! 10 Uhr, 40 Minuten!
- Was? - 10 Uhr, 40 Minuten!
- Feuer! - Nein!
Feuer!
Oh Gott!
Verdammte Yankees. Sie haben mein Schiff getroffen.
- Scheiße. - Schnell weg hier.
- Das war ein Kanonenschuss! - Die schießen auf uns.
Soldaten, durchsucht das Schiff. Wer ist denn dieser Wong Fei-Hung?
Der Teufel?
- Leung Foon? - Tötet ihn!
Pass auf!
Wong, wenn Ihr Mumm in den Knochen habt, stellt Euch dem Kampf Mann gegen Mann.
Fei-Hung, das ist eine Falle, er hat eine Pistole hinter seinem Degen.
Schnauze.
Verfluchte Hexe, wegen dir stecken wir jetzt hier in der Scheiße.
Wong Fei-Hung! Was ist wohl schneller, Eure Fäuste oder meine Kugeln?
Gleich wirst du keinem mehr gefallen.
Nein! Nein!
Mister Jackson!
Exzellenz! Jackson und die Shaho-Bande verschieben Frauen nach Amerika.
- Bitte rettet uns, Exzellenz! - Ganz ruhig!
Auf diesem Schiff kann euch Seine Exzellenz nicht beschützen.
- Jetzt geht's ab nach Amerika. - Dazu haben Sie kein Recht.
Bringt die Frauen in den Laderaum.
- Ich bin chinesischer Offizier. - Legt die Waffen nieder!
- Wieso tun die's nicht? - Ich hab vergessen, sie zu laden.
Wenn ihr die Waffen nicht niederlegt, dann ersteche ich euren Boss hier.
Tut was er sagt!
Auch wenn's ein amerikanisches Schiff ist, wenn Sie einen Offizier töten,
- werden Sie sich rechtfertigen müssen. - Macht euch keine Sorgen.
Hier wird niemand überleben, der gegen mich aussagen könnte.
Und bevor euch irgendjemand vermisst, sind wir bereits auf hoher See.
Und füttern mit euren Leichen die Fische.
Um diesen Abschaum hier ist es sowieso nicht schade.
- Exzellenz. - Der Sprung war echt stark.
Nicht der Rede wert. Ein Kinderspiel für mich.
- Vielen Dank, Exzellenz. - Vielen Dank.
Schon gut. Bedankt euch lieber bei Meister Wong.
- Und wir sollten ihm auch danken. - Danke, Meister Wong.
China hat sich verändert. Wie soll man damit umgehen?
Amerika. Ob es in diesem Land wirklich so viel Gold gibt?
Wenn sie dort wirklich so viel Gold haben, warum fahren sie dann zu uns?
Aber vielleicht haben wir ja selbst eine goldene Zukunft.
Nach der Teezeremonie werdet Ihr mein Meister sein.
Aber Eure Tante Yee und ich, wir stehen uns sehr nahe.
Wir sind von morgens bis abends zusammen. Und wenn wir eines Tages heiraten werden,
dann müsst Ihr Onkel zu mir sagen. Dann wäre ich für Euch eine Respektsperson.
Und Ihr müsst mich bedienen.
- Schüler Foon, woran denkst du gerade? - Euer Tee, Meister.